Subtitles by DramaFever
- Welcome. - I didn't know you'd be here yourself.
This is a crucial meeting that will determine the future of Dae-Jung Group
so of course, I should be here.
Allow me to introduce you to someone.
This is Chairman Yoon of Dae-Jung Group.
- My name is Heo Young Dal. - It's nice to meet you.
Allow me to introduce you to some of my people.
He's the Head Director of Operations for Dae-Jung Casino.
Elder Ahn.
I cannot accept the man you've brought.
What are you saying all of a sudden?
I already know Mr. Heo Young Dal quite well.
Elder Ahn, do you know what kind of a reputation he has in Sabuk?
To be blunt, he's known as the worst kind of street thug there is in that town.
How can someone like that become an executive board member of Dae-Jung Casino?
Rather than a general opinion of the public
my own personal experience and judgment is more important to me.
My friend, Heo Young Dal, has a unique talent far above anyone else I know.
Especially when it comes to knowing how a casino operates, he's a cut above the rest.
If his talent that you speak of...
is pulling off gambling schemes at some illegal underground casinos
then I can attest to that too.
But Dae-Jung Casino isn't an illegal private casino
but it's the largest and the most elite casino in all of this land.
A casino business isn't something that just anyone can get into.
So what are you going to do about it?
- Are you saying that you can't accept him? - Yes.
That's something that I will never allow.
Then I will rescind my investment into your company.
Let's go.
Please wait.
We will accept your condition and will without any objections.
Chairman Yoon!
You just stay out of this.
Why don't you come over here, and introduce yourself to everyone.
Go on.
There was a time when I used to make a living by begging for spare change at Dae-Jung Casino.
I even used to introduce customers at the casino to loan sharks in town...
and made my living with the small tips those customers would throw my way.
That's why from the very ground up, there's nothing that I don't know about
when it comes to Dae-Jung Casino.
I firmly believe that these personal experiences that I've had
will be a great contribution to successful operation of the casino
when viewed from the casino customers' standpoint.
I will do my best for the brighter future of Dae-Jung Casino.
I kindly ask all of you for your cooperation and support as I join your team.
This is your office, Director Heo.
Please do not hesitate to let me know if there's anything else you need.
What do you think?
Do you like your office?
Yes.
You will now have numerous pairs of eyes watching you and checking up on you.
Being able to endure through that will be up to you.
I promise that I won't disappoint you.
That's because you don't know what that bastard is really like.
I didn't get to say this earlier because Elder Ahn was standing there
but Heo Young Dal is trash!
How can you give someone like that a director's position?
Did you not hear him say that he was going to take back his investment?
If we lose those funds right now, then not just Dae-Jung Casino
but our business plans in Youngjungdo will be lost to us as well.
I doubt Ahn Chang Bong has any intentions of foolishly losing all his money either.
It still wouldn't be too late to give him some time before we do anything about him.
Find out everything you can on Heo Young Dal, and report it back to me.
Yes, Sir.
I want you to keep an eye on him and check up on his activities.
Yes, Chairman Yoon.
Chung Ja!
- You will never believe this. - What's with all the fuss?
I'm not making a fuss, but this really is unbelievable news.
You've all heard that a new director was coming to the casino, right?
- Do you know who that person is? - Who?
Heo Young Dal.
- The same Heo Young Dal that we know? - That's right, that Heo Young Dal.
You must've lost your mind.
That's just absolutely absurd and ridiculous.
A piece of trash like that is going to become one of Dae-Jung Group's directors?
Fine, let's bet on it. How about 100,000 won?
- I'm telling you that it's true. - No way!
Have you heard anything about this?
No.
If what Sun Joo just said is true...
then that really is the most unbelievable thing ever.
I have finally found out...
who it was that made me live through the hellish fear and uncertainty all my life.
Whenever I think about those bastards...
I really feel like I'm going to lose my mind.
I understand what you must be feeling.
But...
please don't obsess about the past
to the point of ruining the life that you've built for yourself.
Instead of a past that was full of fear and uncertainty...
just think about the days ahead that you and I will share together.
I'm sorry.
But there's no way...
that I can forgive those bastards for what they've done.
Jang Soo.
- How did it go? - The casino is in an utter state of chaos.
Did you two know about this?
Of course, we did. That's why we made you become our straw.
You're going to move up in this world now.
But I heard that the Head Director was adamantly against him joining the casino.
Head Director? You mean, Yoon Yang Ha?
- Yes. - Then what's he going to do about it?
Young Dal is already all set to go into Dae-Jung Casino.
And you make sure to serve Young Dal well once he starts at the casino.
- Understand? - Yes, please don't worry.
ICU Room 130 - Code blue.
Dong Soo.
Defibrillator...
- Charge it to 150. - Clear.
One, two, three.
Charge it to 250.
One, two, three.
Let's try it one more time.
One, two, three.
That was quite a shock, wasn't it?
Yes, it was.
All the inside information on Dae-Jung Casino that you've given me these past few months
were all handed over to Heo Young Dal.
So without you even having realized it, you and Heo Young Dal became one team.
No need to make it so complicated.
All you need to do now is become one of Heo Young Dal's people.
Nice, Heo Young Dal.
Impressive.
You really are something else.
Since I have the life of such an amazing guy like you as my guarantee
now I have nothing else to fear for.
Right, Young Dal?
- The battle has only just begun. - Okay.
Now that you've given yourself to me, as long as you think you can win this gamble
then there's nothing that I wouldn't be able to do for you.
What's going to happen to Go Bok Tae?
If we try to bring Go Bok Tae down by the law...
then we need some sort of evidence to prove that Go Bok Tae attempted the murder.
But that's going to be difficult to find.
Because if I were Go Bok Tae...
then I'd probably already have buried Dae Chul underground...
or gotten him out of this country.
There's only one way...
for you to take care of Go Bok Tae for good.
I understand what you're saying.
[Young Dal, Dong Soo is in critical condition. Come to the hospital immediately.]
- How's Detective Jang? - He's been stabilized.
- Have you found out where Go Dae Chul is? - No.
We can't track him down at all.
In my opinion, I think Go Bok Tae has already gotten to him and taken care of him.
Then there's no way for us to prove Go Bok Tae's involvement in the attempted murder.
As of this point...
Listen, I really thought long and hard about whether I should say this to you or not.
What is it?
Detective Jang's mother.
He's known where she is for some time now, but I don't think he's gone to see her yet.
If by any chance...
Detective Jang never wakes up from his coma...
and he dies without getting to see his mother...
I just thought that Detective Jang would regret not having had seen her.
Where is she right now?
Young Dal.
I'll go pay her a visit myself.
Tell me where she is.
Even though Dong Soo had known where his mother was living
he wasn't able to bring himself to go visit her.
Even though he was curious to see how she was doing...
I think the resentment he had towards his mother for having abandoned him
and his little brothers were bigger than he could bear.
Do you remember your mother?
No, no matter how hard I try to remember her
I can't remember a thing about her.
I was only able to see my father's face
when I saw his funeral picture at Detective Jang's house.
What are you going to do when you see your mother?
I'm not sure.
I'm not sure what I should do.
Welcome!
Please have a seat over here.
What can I get for you?
I'll take a beer and fried chicken.
Give me just a moment, and I'll get that right out to you.
I've never seen you around here before.
You don't live in this neighborhood, do you?
No, I don't.
I came here looking for someone.
Who are you looking for?
Your girlfriend?
I know all the young ladies in this town, so tell me who you're looking for.
I doubt you'll know who it is even if I were to tell you.
You're such a handsome young man.
Hey, Lady Kim.
Stop talking to that young guy, and come over here to us.
Stop being such a pain.
Who do you think you are to tell me what to do?
If you want me to sit next to you, then order another chicken or something.
- Come on, why are you being like this? - You're always all talk.
You.
Did you spend last night at the pool hall again?
Can't you please get your head on straight?
I'll get my head on straight, so just give me some money for now.
Money? I have no money to give you.
Okay, fine!
This is all I've got.
What is this? This is embarrassing.
What do you expect me to do with this?
- No, stop! - Do you want to see me losing it?
- Huh? - Okay, fine!
This really is everything.
Why do you let him treat you like that when he's not even your biological child?
It's because God is punishing me for my past sins.
Did you do something to deserve this kind of punishment?
Yeah, I did.
I committed the worst kind of sin that I could have ever done
which I deserve to be boiled alive in the depths of hell for.
Why don't you have a drink and make yourself feel better?
No, it's okay.
Here, have a drink.
Leaving already?
Sorry for causing all the fuss.
No.
It's quite alright.
- I'm sorry, but I don't have any change. - That's alright.
Thanks for the drink.
I don't even know what to say. I really shouldn't accept this.
This is just...
Goodbye, and thanks for coming.
Wait, wait.
Okay, I'll raise you.
I'll see your bet.
If you don't want to get your asses kicked, then stay right where you are.
Who the hell is this asshole?
Get down on your knees.
Get your head on straight, and be good to your mother.
Excuse me.
But why... are you doing this to me?
Because you're living your life like a piece of trash...
God is punishing you for it.
Dong Soo.
The thing is...
since I didn't have a single memory of what mom and dad were like...
I used to imagine all sorts of things about them.
The first time I went into the youth detention center...
when the hellish initiation was over on my first night there
and I couldn't even sleep because my body was a bloody mess and I was in so much pain...
for the first time in my life, I cried from missing our mom.
More and more difficult my life got...
the image of mom and dad I had in my head....
became bigger than life.
Because I couldn't endure the life I had to live without doing that.
If I'm right about what I'm thinking
then I'm sure you went through the same thing.
Which brings me to say this.
I think it'll be better for you not to go see mom.
I think it would just be better...
to keep the image of mom that you have in your head right now.
- I'm home. - You're home.
- Why are you eating dinner so late? - Because we were trying to wait for you.
- Come sit down if you haven't eaten yet. - No, I'm fine.
Wait, Jung Hee.
Come sit down over here.
What is it?
I ran into Jang Soo's father earlier on my way out to the market today.
And he told me that Young Dal
is now working at your company, and he has a really high position there?
Is that true?
It would seem so.
What do you mean, it would seem so?
Did he not say anything to you?
- No, he didn't. - That's surprising.
I thought you two were seeing each other behind my back.
You got dumped, didn't you?
He dumped you now that he's moved up in the world.
Just eat your food.
You deserve it.
Heaven hasn't crumbled down on you.
How about you stop frowning?
Don't you think that you're getting too worked up over a common street thug like me?
Don't flatter yourself.
I haven't accepted you yet.
I may be ignorant...
but I'm still pretty good at playing jjanggi. (Jjanggi= Korean chess.)
There's a move called, 'Oetongsu', in the game of jjanggi.
It mean, don't make a move.
That's exactly the position you're caught in right now.
That chess game will be all over once I flip over the chess board.
Is that so?
You've already used Go Bok Tae once to stab me in the back pretty good.
But a cowardly move like that isn't going to work anymore.
So don't even think about pulling any tricks.
A smart guy like you who has everything...
using dirty tricks to get some trash like me...
you don't find that humiliating?
Get the cuffs.
Get out of here.
This is how everything you guys ever do always ends up.
It just burns me that it's my tax money that's paying for your paychecks.
Shut your mouth, you asshole.
One more yap from your mouth, and I'll beat your ass with my own bare hands.
That's enough.
I'm not going to just let this one go.
It would be wise for you to prepare yourself for what's to come.
Detective Jang is still lying in the hospital fighting for his life
and that piece of shit just gets a walk?
Must we just allow him to walk out of here like this?
Then what else can we do about it?
We can't even find out where Go Dae Chul is!
What happened to that asshole, Jang Dong Soo?
- He's still in a coma. - Why won't that asshole just die already?
We're not going to have any problems with Dae Chul, right?
No, you don't need to worry about him.
Let's go.
I'm no longer Heo Young Dal to you.
My name is Jang Dong Chul.
What are you talking about all of a sudden?
Jang Jong Kook, whom you killed...
is my father.
Jang Dong Soo, whom you attempted to kill...
is my older brother.
Jang Dong Soo's little brother
Jang Dong Chul!
Heo Young Dal is Jang Dong Soo's little brother.
Excuse me?
The night that I was supposed to meet with President Min
that bastard, Heo Young Dal, came instead of President Min.
Young Dal threw himself on me like some crazed lunatic and tried to kill me.
Then he told me that he's Jang Dong Soo's little brother.
I think we need to find out exactly just what sort of a relationship those two have.
Who the hell are you guys?
Chairman Go would like to see you.
Who the hell does he think he is to tell me to come and go at his will?
Tell him to come see me himself if he wants to see me that badly.
- Escort President Min. - Yes, Sir.
What the hell do you think you are doing?
Okay, let's go.
Hey, Go Bok Tae.
You asshole! What the hell do you think you're doing?
Once Chul Han finds out about this
do you think that he'll just let you get away with this?
I'm very well aware of just how nasty your temper is.
I'm also concerned about your husband, Yook Chul Han.
But I'm just too livid to care about any of that right now.
Just answer the questions that I'm about to ask you right now.
But if you're not going to do that...
then just keep your mouth shut.
First of all...
I hear that Heo Young Dal and Jang Dong Soo are real brothers.
Tell me just what kind of a relationship those two have.
I'm going to tell you this one more time.
I told you that I'm too livid to care about anything else right now!
Have a seat.
I've called you here to introduce you to your new tutor.
He'll be your private tutor who will teach you
everything you'll need to know about how a casino operates.
- Why don't you introduce yourself? - Yes, Sir.
My name is Peter Moon.
I have over 30 years of experience working at various casinos in Las Vegas.
I started out as a dealer, then moved on to become a floor manager
then the pit boss, and now I'm a director of a large casino.
I doubt there's anyone else out there who knows how a casino operates better than me.
Seeing how Yoon Yang Ha treated you in the meeting
you'll fall victim to him unless you fully prepare yourself.
Learn from your tutor as much as you can.
Yes, Elder Ahn.
This is a report I've put together on all the current issues Dae-Jung Casino is facing.
Read through it carefully, and it should be of some help to you.
Thank you.
Yes, President Min.
Do you know that Go Bok Tae has been released?
No.
I was dragged in by him and was humiliated down to the ground.
What happened?
He couldn't believe that you and Detective Jang are real brothers.
I guess since he's the one who killed your father
I can understand how shocked he must've been.
He kept threatening me to tell him just how you two are related.
- So what did you tell him? - I kept arguing that I didn't know anything.
But I could tell by the look Go Bok Tae had in his eyes that he wasn't sane.
Hey, I thought that he was going to kill me.
He's going to be gunning for your throat now.
Chairman Go.
Heo Young Dal just became the new director at Dae-Jung Casino.
What are you talking about?
What would he be doing there?
The condition Ahn Chang Bong gave for investing his money in Dae-Jung Casino
was to have Heo Young Dal become a director at the casino.
It's one uphill battle after another.
Just what in the world is Chairman Yoon and Yoon Yang Ha doing about all this?
Want to get out of here?
No, I'm fine.
You really hate having to spend your time with me, don't you?
No, I wouldn't take it that far.
It's just not any fun for me.
Then is there a woman that you have fun spending your time with?
No.
Still not having any fun?
I can't tell just by a kiss.
Maybe I'll know better once we've slept together.
Okay, then let's go.
Why?
I kind of like you.
You're going to start realizing that I'm fun
and you'll come to like me more and more.
[Go Bok Tae]
Yes.
Where are you right now? We need to meet.
We'll need to meet some other time.
I'm not in any mood to meet with you right now.
Your mood isn't what matters right now.
Heo Young Dal is the big issue here. We need to meet right now.
What's this about?
I heard that Heo Young Dal is now a director at Dae-Jung Casino?
Just what in the world were you thinking when you allowed that to happen?
Get that bastard out of there immediately.
There's nothing I can do about it until the bastard walks out of there on his own.
Then do whatever you need to do to get him to walk out of there on his own!
- Why are you acting like this? - Heo Young Dal is...
Jang Dong Soo's little brother.
I'm saying that he walked into Dae-Jung Casino with a knife hidden up his sleeve.
Don't you think that you're really being too harsh on me?
Why can't you understand the feelings that I have for you as a man?
All the time and money that I've invested in you all these years.
I've even laid my whole heart out right in front of you.
So why are you giving your heart to that ignorant thug over someone like me?
- Seriously, it's not like that. - What do you mean, it's not?
I even saw the two of you having a romantic dinner at a restaurant last night.
Are you having me monitored or something?
It's not like you're a stalker or something, so why are you acting like this?
Are you kidding me? It's all because I like you.
Even my own son, Jang Soo doesn't know about this
but you know that tall building on the corner of the intersection?
The truth is, that building is mine.
- Is that really true? - Why would I lie to you about that?
I like you because I fully know that I can take care of you.
A building like that... I'm sure is worth quite a bit of money.
Of course!
Madam Jang.
If things work out between us, then I can put that building under your name.
Madam Jang.
- Madam Jang, we've got a huge problem. - What is it now?
A group of bastards from the SekSek Group are here right now causing an absolute riot.
Have they lost their minds?
Hey.
What the hell do you guys think you're doing right now?
Can't you tell just by looking?
As of today, this place belongs to the SekSek Group.
Hey.
- Who says you can take over this place? - I did!
You guys must've seriously lost your minds.
- Hey! - Madam Jang!
Hey!
You ruffians.
How dare you come in here and cause this kind of ruckus?
- Who the hell are you? - Me?
I'm Han Man Bok.
I don't care if your name is Han Man Bok, or Han Chong Bok.
Your name doesn't mean anything to me.
Just get lost.
I guess you guys must not know who I am since you're not from around here.
But ignorance is also a form of sin which deserves to be punished.
What the hell did you just say?
Who else wants to be punished?
Let's get out of here!
- Are you alright, Mr. Han? - What about you? Are you hurt anywhere?
No, I'm perfectly alright.
- Look at how sweaty you are. - It's nothing.
I almost had her! Why did he have to throw cold water on my parade?
Ugh, that damned octopus head.
Manager Hwan.
Yeah.
Um...
- I have something to talk to you about. - What is it?
The letter of resignation that I turned in... I was wondering what's happened to it.
I don't think it's been processed yet.
I'm so sorry to ask this
but is there a way that we can just forget about the whole thing?
Why?
Did things not go well with Lucky Casino?
No, it's not that.
But I just want to remain working here.
You made the right decision.
It seems as though the rumor of you and Head Director Yoon must've
caused you a lot of concern.
But isn't that a good thing instead of a cause for concern?
I'll cancel your letter of resignation, so don't worry about it.
Thank you.
Are you doing okay?
Yes.
How is your brother doing?
He hasn't woken up yet from his coma.
I hope he'll recover soon.
Are you...
not ever coming back home?
I've been really busy trying to learn everything I can about the business.
No matter how busy you are
make sure that you eat well, and don't work yourself too hard.
Jung Hee.
In this dirty and filthy world that I have to rot myself away in...
I don't want to make you fall victim to it.
I can't ask you to keep waiting for me.
So you should just forget about me and move on.
No.
What upsets me the most right now...
is the fact that other than just watching over you like this
and just waiting for you to finish what you need to do and come back to me...
there's nothing else I can do for you.
The battle that you're fighting...
just finish it quickly.
Did you just say that Heo Young Dal and Jang Dong Soo are brothers?
Yes. Heo Young Dal's real name is Jang Dong Chul.
There is no doubt
that Heo Young Dal came in with a hidden knife aimed at both of our throats.
No matter how desperate we may be for the funds
we must get him out immediately.
Why would I kick him out when I know the level he's playing at?
Do you feel that insecure about yourself?
You yourself said that he's a thug, and a piece of street trash.
Does it make any sense that you can't even handle
some trash like him and cower in fear like this?
No matter what kind of a hidden knife he's wielding
you just need to be the one to stab him first.
Yes, come in.
What is it?
Chairman Yoon himself is coming down to sit in on the operations meeting.
Does Chairman Yoon normally sit in on these meetings?
No, I think he's coming down to check up on your work performance for himself.
Okay.
Jun Ho.
- Yes, Sir? - Your report was a big help to me.
Thank you.
Hey, what are you two doing?
Are you guys going to a wedding or something?
Nobody gets married on a weekday.
Your son, Yang Jang Soo, is about to move up in this world.
What? Move up in this world?
You guys daydreaming now that you've seen what Young Dal's become?
No, this is no daydream.
This is happening for real.
For real!
A typhoon is blowing into this man's heart!
You guys eat something funny? What's gotten into you two?
- Let's go, Jerry. - Let's go!
What's wrong those two? What funny stuff did those two eat?
Seriously.
Dong Soo.
Dong Soo!
Dong Soo.
It's me. Can you recognize who I am?
Dong Soo.
Dong Soo, it's me.
Can you recognize who I am?
Dong Soo!
Head Director Yoon.
- Chairman Yoon is about to arrive. - Okay.
Let's go.
Hey, Young Dal.
What if your effort to take care of us just puts you in a difficult position?
Yeah, we can just sit this one out if that's what you want us to do.
No.
There's something that I need you guys to do.
Let's go.
What's this? Who are those people?
I'll make a direct report to Chairman Yoon once he arrives.
Let's get started.
Since the day Dae-Jung Casino first opened its doors for business
we have maintained consistent growth of a thirty percent increase in our profit line.
But in the past three years
we have seen a decline of that growth just down to four percent
and we may even see a negative growth rate in this year's reports.
This meeting has been organized to determine what the contributing factors are
to our declining profit margin line and strategize how to bring them back up.
Your Big Brother, who's serving his time in jail right now
has a special message for all of you.
The time has come for us to start a battle against Go Bok Tae.
Did you all hear what President Min just said?
It's war. War!
Yes, Big Brother!
You know who Go Dae Chul is, don't you?
He's the one who attacked you.
- He's one of Go Bok Tae's minions. - Yes, I know.
That's why we even arrested Go Bok Tae on attempted murder charges.
But we weren't able to find Go Dae Chul
to have him testify against Go Bok Tae.
If Go Bok Tae had hired him, then he would've already killed him.
I'm sure that he took care of him without leaving even a single trace behind.
What's going on with Dae-Jung Casino?
Young Dal went in there in your place.
That's good.
Since I can't even fight right now in my current condition.
Dong Soo.
Young Dal...
recovered his lost memories.
He even remembered the names of his older and younger brothers.
That's great.
Then he should be able to find his older and younger brothers now.
What are their names?
Jang Dong Soo...
and Jang Dong Woo.
What?
Young Dal's real name is...
Jang Dong Chul.
Young Dal is...
Dong Chul?
I believe the fault in the decline of our revenue
lies in the way we market our venue.
As you all already know, the casinos in Las Vegas
encourage the whole entire family to come and stay at their casinos
by offering a variety of events and attractions.
Thus, their establishments are a complete luxury resort with something for everyone.
But our Dae-Jung Casino still focuses on gambling being our main attraction
which is adverse to all the lucrative resorts that you see in Las Vegas.
Furthermore...
once the amusement park completes its construction
and we successfully market our new attraction to the public...
then I believe that we'll be able to see
a new resurgence of growth in our previously declining revenue margin.
I believe differently.
I believe that the fault in the decline of our profit margin line
lies in the lack of management and innovative ideas in business growth plans.
What evidence do you have to support that theory?
In the past three years
the number of VIP members who frequent our casino declined by thirty percent.
Those thirty percent VIP members we've lost
are now taking their money to casinos overseas.
The profit margin has been on a steady decline
because we haven't been able to maintain our base of high rollers.
Secondly...
Of all the customers who frequent Dae-Jung Casino
less than five percent of them are foreigners from overseas.
If we can't procure wealthy Chinese clients for ourselves
then it would be difficult to expect any sort of an increase in our profit margin.
So in other words, we need to recover the VIP members we've lost in recent years
and procure new wealthy clients for ourselves
in order to spring new life to Dae-Jung Casino from plummeting even further in profit.
I will assemble a new special task team to help us bring in wealthy foreign clients.
Stand up and introduce yourselves.
- Hello. - Hello.
These two guys have real life rolling experience from Macau.
They will help us bring in the big clients from Macau.
Just what about him are you saying is trashy and street thug-like?
The profit increase strategy plan...
You just lost to him.
I thought tears were going to well up in my eyes earlier.
The way you stood so firm and said all that without getting intimidated?
You have my utmost respect, Director Heo Young Dal.
I love you, my friend, Young Dal.
I love you!
Stop with all the nonsense
and put a plan together on how we're going to bring in big clients from Macau.
- Okay. - Okay.
[Young Dal, Dong Soo just regained his consciousness.]
I have to get to Seoul right now.
Dong Chul.
Dong Soo.
Dong Soo!
Dong Soo.
Subtitles by DramaFever